In W.G. Sebald’s The Emigrants the oblique relationship between narrative and image --  despite their interplay they are not synthesized – is associated with the workings of postmemory.  In the fourth section of the novel the pictures of a German Jewish family that has emigrated to England and whose experience of the holocaust the narrator seeks to reconstruct are juxtaposed to the landscape which represses that history, generating a reiteration of that repression. The haunting presence of the images is paralleled by the paintings of a descendant of this family. The painter intentionally creates pentimento effects in his work: layers of paint hide and reveal the layers below. The methods of both painter and narrator involve a demonstration of the continued presence of loss.  And when the narrator finally reaches the Lanzburg family gravesite he finds three empty gravestones and the only occupied grave, that of the painter’s mother who committed suicide. This becomes the thematic center of the novel whose narrator is left “no knowing what he should think.” His inability to turn self-reflection into resolution is contrasted with a Turkish woman’s observation of Germany that the country is characterized by a refusal to reflect. The experience of disturbed self-reflection extends to the reader who must not only bear witness to the inconclusiveness of the narrator’s discourse but take part in it, thus revealing the traces of the destruction and murder that the landscape through which he is traveling has tried to erase.

This paper sets out to analyse the concept of what I shall term an “insider Whiteness,” at once African and inevitably always already out of Africa. Specifically I explore life writing narratives by White Africans as a rich setting for an analysis of how White people both relate to the continent as a physical and imaginary space and negotiate their ability to call Africa “home.” Through detailed textual analysis of Rian Malan's My Traitor's Heart (1990) and reference to a number of works by J. M. Coetzee, Gillian Slovo, Breyten Breytenbach and Doris Lessing, the paper proposes that the continuing debates about identity and race in post-Apartheid South Africa show that it takes a great deal of work for the White person truly to belong in Africa.

With the “cultural turn” English philology has changed in many places into a kind of super-discipline by taking over, at least in part, the work of sociology, history, psychology, and philosophy. The article argues that in order to avoid dilettantism, the excellent qualification for a semiotic or signifying approach to all aspects of culture should be made use of, especially since this approach goes well together with the more recent view of culture as an immaterial construct in terms of an ensemble, or rather a specific hierarchy, of values. In order to discuss the role of literature in and for the wider domain of culture it seems necessary to first delimit this textual corpus, and for that reason a number of recent attempts to define “literature” or “the literary” are considered -- including one of my own that sees its specificity in a validational modesty resulting from a focusing on the particular and the suspension of reference. Due to this modest confinement to the presentation of merely possible worlds, literature is granted a “free space” in culture where it can even intimate the limits of the culture of its origin. For this reason it deserves special attention even at a time when the study of culture and media studies are in vogue.

What links Walter Benjamin and Karl Kraus is a fascination with the dregs of public discourse, its “by-products” or “waste products,” but these to be understood as the negative pole of an exalted ideal of language, though conceived differently by each one. Benjamin was an avid reader of Die Fackel, a polemical gazette focused on Viennese journalism that Kraus published from 1899 to 1936. Benjamin’s 1931 essay on Kraus is one of his most densely woven, recondite productions, filled with formulations that reach back to Benjamin’s 1916 text “On Language as Such and on the Language of Man.” There, the act of naming designates the dimension of divine creative power in pre-Babelic language. In Kraus’s practice of citation Benjamin found traces of such a primordial capacity of language, a thetic power akin to divine naming. Citing in this sense involves not only the retrieval of a text or a concept, but intervention into the temporal process, the activation of a past in the present: citing as inciting. For Kraus, Benjamin wrote, “justice and language remain founded in each other,” making it clear that while justice in a legal sense (Recht) was often invoked in Kraus’s critique of journalism, what was fundamentally at stake was a reverence for “the image of divine justice [Gerechtigkeit] in language.”

Paul de Man believed that he had dismissed Jorge Luis Borges’ stories in calling them “contes philosophiques.”  However, this appellation only works as disparagement if one considers philosophical stories to be frivolous puzzles. There is a puzzle in Borges’ story “Funes the Memorious,” but it is of the utmost relevance not only to general philosophy but to the philosophy of language and, ultimately, that of ethics. Borges’ central character, Ireneo Funes, does not match his name, being the reverse of peaceful in mind, the reason being that he is gifted or, better, afflicted with the ability to remember all that he has ever sensed in infinitely intricate detail. The effect is to deny him our own humbler ability to classify his experiences usefully, either for himself or, more importantly, for others. The story brings his affliction subtly into focus, astonishing us with its autistic grandeur, but, in so doing, also lays bare the dialogic nerve of human communication.

The paper starts from Walter Benjamin’s interpretation of the phrase “reason of state” that Paul Valéry applies to Charles Baudelaire’s poetry.  After exploring how this phrase points to the interconnections between poetry and politics in Benjamin's writings on lyric, from the early essay on Hölderlin to the later commentaries on Baudelaire, it goes on to explicate Baudelaire’s reading of a book on the concept of reason of state by the Italian philosopher and historian Giuseppe Ferrari.  The connections between Baudelaire’s aesthetic theory of la modernité and Ferrari’s politico-historical theory of reason of state are analyzed as a basis for reading a set of prose poems composed by Baudelaire during the period when he read Ferrari.  Special attention is given to the poem from the Petits poëmes en prose entitled “Les Veuves” (“The Widows”).

In memory of Daniel Stern (Jan. 18, 1928 -- Jan. 24, 2007)

This article provides a brief historical overview of the changing perspectives in trauma studies, the field that has spawned an academic interest in the nature and impact of traumatic experiences. The latest insights of psychotherapists, historians, and cultural and literary critics such as Dori Laub, Bessel van der Kolk, Dominick LaCapra, Saul Friendlander, and Cathy Caruth about witnessing, testimony, representation, and working-through traumatic experiences are used as a frame of reference for the analysis of two novels by the Jewish American novelist Daniel Stern, whose work has somehow failed to achieve canonical status. Stern’s two early Holocaust novels, Who Shall Live, Who Shall Die (1963) and After the War (1967), it is argued, are remarkable, not only for their understanding of the psychological effects of trauma, but also for their use of narrative strategies to mitigate and contain the traumas that dwell at the core of these novels.

Defining Lawrence’s “expository writings not as laboratory reports on experiments successfully concluded but as signposts to a road” traveled in his art, H. M. Daleski notes that these “theories were consistently modified by the artistic experience, which in turn led to further formulations.” Indeed, these continually revised and modified formulations of theories about almost everything constituted what Lawrence called “thought adventures”; in themselves they were signs of a yearning toward wholeness-in-duality that that can account for this writer’s special charisma. For Lawrence was not just a novelist, a poet, and a critic; he was also, in our current rather inadequate terminology, a public intellectual.

            To be “on the road” with D. H. Lawrence is to be engaged in an extraordinary thought adventure, accompanied by an unfailingly engaged and engaging commentator whose intellectual wholeness-in-duality was of a sort we rarely encounter on the contemporary literary scene. In developing this point, the article also argues that Lawrence’s great intellectual and creative adventure, though acutely modern, was also astutely anti-modernist. Although his early work was championed by such modernist luminaries as Ezra Pound and Ford Maddox Ford, by the end of his career he had become virtually the polar opposite of the quintessential modernist T. S. Eliot. Not coincidentally, perhaps, by the end of his career this thought adventurer addressed his ideas not just to an exclusively high cultural audience of the “fit though few” but to the masses among whom he could be, as he put it, “in the thick of the scrimmage.”

The figure of the butler, the protagonist of Kazuo Ishiguro’s novel is a subtle illustration of the ability of human consciousness to deceive itself in what Sartre called “bad faith.” The self-deception is enhanced by being legitimized in the framework of a professional ethics. This ethics of the “dignity” of a job perfectly well accomplished, which  is presented as nothing but blind obedience, not only leads to the character’s failure in his life but, more dangerously, to his serving as an instrument of evil action. Indirect commentary on latter aspect of the novel can be sought in Sartre’s analysis of “bad faith” and Marx’s of the alienated consciousness but also in the experiments in social psychology conducted by Stanley Milgram which point to the mechanisms by which ordinary people can become agents of mass destruction.

Reading some well-known childhood poems by Blake and Wordsworth, the article challenges the accepted opinion that the Puritan and Romantic concepts of the child at the turn of the nineteenth century functioned as opposites. Instead, the article offers a reading that unravels the residues of Puritan and catechetical thinking in texts by two of the earliest advocates of the child’s perspective as a valuable human and poetic quality. Though denouncing authoritarian and catechetical modes of interaction in which the child’s speech is silenced, Blake and Wordsworth, writing at a moment of cultural transition, construct the child in a way that indicates a failure of their own declared purpose of redeeming the child’s perspective and voice as valuably distinct from those of the adult. Although formally and grammatically the voice of Blake’s poetic child is sometimes restored to him, the child is made a spokesman of a sophisticated and emphatically adult discourse of political radicalism. Similarly in Wordsworth, the construction of the child as a necessary layer in the uncovering of the poetic and autobiographical Self denies the child its valuable difference through an adult voice’s ongoing narcissistic ventriloquism. The adult speaker’s idealization of the child’s freedom is ambiguated by the implicit association of freedom with parental neglect, which involves a disregard of the child’s perspective. Thus, in contrast to the declared agenda of the poems, they also imply a desire that the child be less liberated and more regulated by the adult world.

Galia Benziman is Associate Professor of English at the Hebrew University of Jerusalem, and specializes in British literature of the long nineteenth century. Her research focuses on the work of Victorian authors, especially Charles Dickens and Thomas Hardy, on the history of childhood, and on the English elegy. Her first book, Narratives of Child Neglect in Romantic and Victorian Culture, was published in 2012 (Palgrave Macmillan). Her second book, Thomas Hardy’s Elegiac Poetry and Prose: Codes of Bereavement, came out in 2018 (Palgrave Macmillan). Her essays appeared in Partial Answers, Dickens Quarterly, Dickens Studies Annual, Studies in the Novel, SEL: Studies in English Literature 1500–1900, JNT: Journal of Narrative Theory, and other journals.    

Updated in March 2019

The philosopher Berel Lang offers powerful arguments for the conclusion that there can be no useful fictional treatment of the Holocaust. However, he notes that three writers (Celan, Appelfeld, and Borowski) escape the force of these arguments. Lang is prepared to grant that, in such cases, “literary and moral genius” may enable a writer to “transcend” the “supposedly intrinsic” limitations suggested by abstract philosophical argument; but leaves open the question what such “genius” consists in. This essay is an attempt to provide an answer to that question for the specific case of Aharon Appelfeld. Appelfeld’s fictions introduce their readers into the fabric of Jewish life in Central Europe immediately prior to the catastrophe, to the extent of allowing them to feel in propria persona, and thus to attain knowledge-of, rather than merely knowledge-about, the tensions constituting the situational framework within which those lives were lived. Appelfeld’s fictions offer a way of recovering the individuality, as persons rather than numbers, of those whom the Shoah destroyed, because individuality displays itself, inter alia, in the varying of individual response to a common situation. Such recovery is relevant to our moral understanding of the Shoah, it is argued, because what is morally important about the representations of the Shoah is not merely the destruction, but also the nature of what was destroyed. The essay concludes with brief discussions of the relative merits, in this connection, of fiction and memoir, and of the criticisms levelled against Appelfeld’s work by M. A. Bernstein and others.

Written in Polish in the form of a long poem accompanied by 17 illustrations, The Legend of the Prince was created in Leon Glazer’s tailor workshop in the Lodz Ghetto, and was found in the ghetto’s ruins after the war by a survivor, Abraham Wolf Yasni. Designed in the form of an album for presentation to the Ghetto’s Elder, Chaim Rumkowski, the legend is told from the perspective of those having the good fortune to work in Glazer’s tailor ressort.  However, within the bright illustrations and rhyming, metred verse that carries the legend from start to finish is buried the tragic story of the September 1942 Sperre.  This essay argues that the story that is offered in the spirit of a light-hearted and diverting fairy tale and tribute, fictionalizing the trials and tribulations of the children working in Glazer’s workshop, is in fact a sophisticated memorial act, registering for its creators the trauma of the mass deportations of children, the sick and the elderly which took place over eight days of mandatory curfew in the Ghetto.
        Following a pattern of visual and narrative instabilities in the album's self-presentation, I attend to moments in which The Legend points not only to the events in Lodz Ghetto of which it must not speak but also to familiar works of children's literature, such as Alice in Wonderland and The Pied Piper of Hamelin, which contribute to the "logics" by which the album might be read.

In the short story “Bluebeard’s Egg” (1983), Margaret Atwood simultaneously replicates the form of one Bluebeard tale, “The Robber Bridegroom,” and recapitulates the content of another, “Fitcher’s Bird,” by having her protagonist recall to herself a tale about three sisters and a sorcerer she recently heard in a course on “Forms of Narrative Fiction.” The recollection of the Grimms’ story of “Fitcher’s Bird” within “Bluebeard’s Egg” is structurally analogous to the climactic scene in their “Robber Bridegroom” in which the robber’s bride is called upon to regale her wedding guests with “a good story.” She gives a first-person account of prior events that is nearly identical to the sequence already described by the third-person omniscient narrator. In other words, the bride whose experiences were the object of narration (at the diegetic level) now engages in narrating the events in which she took part (at the hypodiegetic level). For Atwood, as I propose, the mise en abyme in “The Robber Bridegroom” serves as a point of departure in both senses of the phrase: her text deviates from the structural model it imitates. The hypodiegetic narration in “Bluebeard’s Egg” – namely, the embedded tale of “Fitcher’s Bird” – does not verge on identity with events previously narrated; rather, Atwood literally realizes the rhetorical device of mise en abyme in her story. Things are put into an abyss. Nothing mirrors nothing. Through this inventive deployment of intertextuality, Atwood’s variant of the Bluebeard motif presents a case of negative mise en abyme.

One of the functions of literary fiction, in particular narrative fiction, is the construction, circulation and maintenance of world-models.  Literature, Lotman taught us, is a secondary modeling system: using the primary modeling system of language as its vehicle, it constructs models of and models for reality.  It also models itself: narrative fictions regularly embed within their own continuums secondary worlds – inset narratives, found manuscripts, ekphrastic descriptions, remediations of non-verbal media, micro-worlds and paraspaces, etc. – that mirror the primary worlds framing them.  Such structures en abyme have typically been treated as uncanny disruptions, fatally compromising fiction’s world-modeling function, at worst summoning up the specters of crippling paradox and infinite regress.  In fact, world-modeling and self-modeling are interdependent functions of fiction; they complement and sustain each other.  Internal scale-models make the “outer” fiction’s model of the world salient.  Far from disrupting the primary world, they hold a mirror up to it, providing the reader with a kind of schematic diagram of it, or an instruction manual for its proper operation. Moreover, the relationship between the “outer” world and the internal scale-model, the way one maps onto the other, can itself serve as a model for the relationship between the fictional world as a whole and the real world – the world “out there,” beyond the text.  So internal scale-models yield knowledge of the fictional world, but also of how the fictional world models the real.

          The paper revisits the literature on mise en abyme, as well as Jameson’s powerful notion, derived from the urban planning literature, of cognitive mapping.  Case-studies include Cervantes’ Don Quixote, read in the light of Fernand Braudel’s cognitive mapping of the Mediterranean world in the age of Philip II; micro-worlds and scale-models en abyme in science fiction (Gibson, Sterling), and in the American mega-novel (Sorrentino, Pynchon, Barth).

As a child the Serbian-Jewish author Danilo Kiš witnessed the massacre of the so called “cold days” in Novi Sad in 1942, when thousands of Jewish and Serbian inhabitants were executed by the fascists and their corpses thrown into the Danube, and the disappearance of his father who perished in Auschwitz. As an adult he was witness to the dictatorship of Titoist Yugoslavia. His narratives focus on Fascism and Stalinism insisting on their purely literary representation. Relying on the documentary character of autobiographical testimony (Karlo Stejner’s Seven Thousand Days in Siberia), the “real” story of mystifications (Protocols of the Elders of Zion), the semantic energy of fictive documents, and the charm of story-telling, Kiš creates a multilayered, highly artificial narrative compositum. He combines the literary experience of Russian avant-garde “factography” (literatura fakta, 1929) with the puzzling effect of documentary simulacra without resuming the ludistic implication of this procedure, which – as he is well aware – is an integral element of Borges’s poetics. Without ignoring the intertextual orientation of Kiš’s text, the paper concentrates on the mnemonic dimension of his narratives, on the stylistics of anti-pathos and litotes, on the semantic coalition of “factography” and “thanatography,” and discusses the problem of hyperbole/understatement in virtual documents.